1
00:00:23,809 --> 00:00:27,472
2008 ഒക്‌ടോബർ 13-ന് ഫിലിംകാമററ്റേനെ
AS-ന് ഒരു അജ്ഞാത പാക്കേജ് ലഭിച്ചു

2
00:00:27,646 --> 00:00:31,264
രണ്ട് ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ അടങ്ങിയതാണ്
283 മിനിറ്റ് ചിത്രീകരിച്ച മെറ്റീരിയൽ.

3
00:00:32,275 --> 00:00:35,108
ഈ ചിത്രം ഒരു പരുക്കൻ പതിപ്പാണ്
ആ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ.

4
00:00:35,278 --> 00:00:37,610
എല്ലാം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
കാലക്രമത്തിൽ

5
00:00:37,781 --> 00:00:39,612
കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:40,617 --> 00:00:43,484
അന്വേഷണസംഘം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

7
00:00:43,662 --> 00:00:46,278
ഇതൊരു പ്രായോഗിക തമാശയായിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മെറ്റീരിയൽ ആധികാരികമായിരുന്നെങ്കിൽ.

8
00:00:47,332 --> 00:00:51,200
അത് ആധികാരികമാണെന്ന് അവർ നിഗമനം ചെയ്തു.

9
00:00:52,504 --> 00:00:55,996
തയ്യാറാണോ?
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

10
00:00:56,174 --> 00:00:59,257
- ജോഹന്ന, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ?
- അതെ.

11
00:00:59,427 --> 00:01:01,759
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,343
ഇന്നലെ കരടിയുടെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
വോൾഡയിൽ.

13
00:01:05,517 --> 00:01:09,635
ഇന്ന് അവിടെ ഒരു നായാട്ടു സംഘം എത്തി.

14
00:01:09,813 --> 00:01:14,102
നായാട്ടുസംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്
ഇനിപ്പറയുന്നവ പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു:

15
00:01:14,276 --> 00:01:17,643
ഈ കരടിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാമാന്യം വേഗത്തിൽ.

16
00:01:17,821 --> 00:01:22,736
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആശങ്ക അതാണ്
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

17
00:01:28,206 --> 00:01:32,119
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലത് മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും കരടി-വേട്ട ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.

18
00:01:33,128 --> 00:01:36,791
ഓരോ കരടി വേട്ടക്കാരെയും എനിക്കറിയാം
നോർവേയിൽ.

19
00:01:36,965 --> 00:01:41,880
ലാൻഡ് റോവറിലെ ആ പയ്യൻ
കരടി വേട്ടക്കാരനല്ല.

20
00:01:42,053 --> 00:01:46,513
അവൻ നമ്മുടെ കരടിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

21
00:01:46,683 --> 00:01:50,767
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

22
00:01:50,937 --> 00:01:53,974
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

23
00:01:54,149 --> 00:01:57,437
അവൻ വേട്ടക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

24
00:01:57,611 --> 00:02:03,072
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

25
00:02:05,201 --> 00:02:06,657
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

26
00:02:06,828 --> 00:02:11,367
- വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!

27
00:02:41,529 --> 00:02:43,110
തയ്യാറാണോ?

28
00:02:44,115 --> 00:02:48,358
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻസ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന പേരില്ല.

29
00:02:48,536 --> 00:02:50,743
തോമസ്, കൂടുതൽ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

30
00:02:50,914 --> 00:02:54,327
എന്നാൽ അവൻ വോൾഡയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ആരാണ്?

31
00:02:54,501 --> 00:02:59,370
- ഞങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല...

32
00:03:00,799 --> 00:03:04,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കില്ല
ഒരു വേട്ടക്കാരനോടൊപ്പം.

33
00:03:04,803 --> 00:03:09,092
നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

34
00:03:12,394 --> 00:03:15,727
അത് കൊള്ളാം!
നന്ദി. വിട.

35
00:03:17,565 --> 00:03:22,150
തോമസ്, ആ വേട്ടക്കാരൻ
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു!

36
00:03:28,118 --> 00:03:31,656
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:03:31,830 --> 00:03:36,574
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

38
00:03:36,751 --> 00:03:41,495
ആ മണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ക്യാമ്പർ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു!

39
00:03:42,507 --> 00:03:47,968
- അതെല്ലാം എന്തൊക്കെയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

40
00:03:50,640 --> 00:03:52,005
കാശിത്തുമ്പയോ?

41
00:03:52,183 --> 00:03:59,021
അവൻ വണ്ടിയോടിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

42
00:03:59,190 --> 00:04:03,308
- അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എല്ലാ രാത്രിയും.

43
00:04:09,576 --> 00:04:12,363
- നല്ല മനസ്സിലാണോ?
- തീർച്ചയായും.

44
00:04:12,537 --> 00:04:15,324
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

45
00:04:17,083 --> 00:04:21,702
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

46
00:04:29,304 --> 00:04:33,923
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് തോമസ്.
ഞങ്ങൾ വോൾഡ കോളേജിൽ നിന്നാണ്.

47
00:04:34,934 --> 00:04:38,597
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

48
00:04:46,905 --> 00:04:48,941
പോയ് തുലയൂ.

49
00:04:49,949 --> 00:04:52,440
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം...

50
00:05:16,226 --> 00:05:20,560
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

51
00:05:20,730 --> 00:05:23,938
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

52
00:05:24,109 --> 00:05:29,274
ഇന്ന് രാത്രി അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശരി, നന്നായി. വിട.

53
00:05:40,583 --> 00:05:46,044
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു!

54
00:05:46,214 --> 00:05:48,546
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

55
00:05:48,716 --> 00:05:51,458
- ഷിറ്റ്!
- നല്ല ജോലി, തോമസ്.

56
00:06:06,609 --> 00:06:10,101
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

57
00:06:12,740 --> 00:06:15,948
ചില രോമങ്ങൾ
സീലിംഗിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

58
00:06:17,328 --> 00:06:20,491
ഒപ്പം ഒരു തോക്കുമുണ്ട്.

59
00:06:20,665 --> 00:06:25,034
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
അവിടെ ഒരു കരടി വെടിയേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

60
00:06:25,211 --> 00:06:28,169
അവൻ ഷൂട്ടർ ആയിരിക്കുമോ?

61
00:06:31,301 --> 00:06:34,259
ഇവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കർത്താവിനറിയാം.

62
00:06:34,429 --> 00:06:39,219
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിശോധിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കരടി വേട്ടക്കാരൻ.

63
00:06:39,392 --> 00:06:41,599
അവരാരും ഇത് വെടിവെച്ചില്ല.

64
00:06:41,769 --> 00:06:45,512
കരടി ജനസംഖ്യ
സംസ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

65
00:06:45,690 --> 00:06:50,104
അങ്ങനെ താഴെ വീണ കരടി
തികച്ചും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

66
00:06:50,278 --> 00:06:51,859
ഇത് നോക്കൂ.

67
00:06:52,030 --> 00:06:58,367
ഈ ട്രാക്കുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കരടി സാധാരണയായി നടക്കുന്ന വഴി.

68
00:06:59,454 --> 00:07:04,369
ആരോ ഈ കരടിയെ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

69
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. വളരെ വിചിത്രം.

70
00:07:07,795 --> 00:07:11,663
നിങ്ങൾ വൈൽഡ് ലൈഫ് ബോർഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഫിൻ ഹൗഗൻ, അല്ലേ?

71
00:07:11,841 --> 00:07:16,551
ഈ വേട്ടക്കാർ പറയുന്നു
അവ കരടി ട്രാക്കുകളല്ല.

72
00:07:16,721 --> 00:07:20,009
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവർ മറ്റെന്താണ്?

73
00:07:20,183 --> 00:07:24,096
അവിടെ ഒരു കരടിയുണ്ട്,
ചുറ്റും ട്രാക്കുകളോടെ.

74
00:07:24,270 --> 00:07:29,515
- എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
- അവരോട് ചോദിക്കൂ! ഭ്രാന്താണ്.

75
00:07:30,526 --> 00:07:37,193
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഹാൻസിനായി കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒടുവിൽ നീങ്ങുകയാണ്.

76
00:07:37,367 --> 00:07:43,363
അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നു.

77
00:07:47,794 --> 00:07:49,455
പോകൂ!

78
00:07:56,594 --> 00:07:59,882
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:08:00,056 --> 00:08:04,220
നമ്മൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരണോ?

80
00:08:30,420 --> 00:08:33,253
അവൻ എന്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

81
00:08:35,550 --> 00:08:38,041
കാറിൻ്റെ ടയറാണ്.

82
00:08:41,723 --> 00:08:44,385
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

83
00:08:55,945 --> 00:08:59,984
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, കൂടാതെ...

84
00:09:00,158 --> 00:09:02,365
സോഗ് ഓഗ് ഫ്യോർഡെയ്ൻ കൗണ്ടി!

85
00:09:42,116 --> 00:09:44,198
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

86
00:09:47,955 --> 00:09:50,412
ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ മതി.

87
00:10:08,935 --> 00:10:11,768
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

88
00:10:11,938 --> 00:10:14,645
- ശരിക്കും?
- തോമസ്, വോൾഡ കോളേജിൽ നിന്ന്.

89
00:10:20,863 --> 00:10:24,526
- അതാണോ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

90
00:10:24,700 --> 00:10:28,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

91
00:10:29,080 --> 00:10:30,820
ഇല്ല.

92
00:10:33,418 --> 00:10:36,000
നിങ്ങളാണോ...

93
00:10:36,170 --> 00:10:39,708
നിങ്ങൾ വോൾഡയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

94
00:10:39,882 --> 00:10:42,965
നീ ആ കരടിയെ വെടിവെച്ചോ?

95
00:10:45,388 --> 00:10:47,174
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

96
00:10:48,182 --> 00:10:50,594
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

97
00:10:50,768 --> 00:10:56,138
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയാൽ,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

98
00:10:56,315 --> 00:11:00,775
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ.

99
00:11:00,945 --> 00:11:04,312
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ഒരുപാട് തവണ.

100
00:11:04,490 --> 00:11:09,405
മൈക്കൽ മൂർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യ ശ്രമത്തിന് ശേഷം?

101
00:11:09,579 --> 00:11:13,822
ഇടതു കൈയോ വലതു കാലോ?
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത്?

102
00:11:30,391 --> 00:11:33,804
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:11:33,978 --> 00:11:38,062
അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:11:38,232 --> 00:11:42,646
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

105
00:11:44,572 --> 00:11:47,484
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ശരി.

106
00:11:53,623 --> 00:11:56,831
എനിക്ക് എൻ്റെ സൗണ്ട് ഗിയർ എടുക്കണം.

107
00:12:14,644 --> 00:12:16,680
ഇത് എന്താണ്?

108
00:12:17,688 --> 00:12:21,101
"അതിക്രമം ഇല്ല. സ്ഫോടനം നടത്തുന്ന സ്ഥലം."

109
00:12:30,201 --> 00:12:32,817
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അതൊരു റോഡായിരുന്നോ?

110
00:12:32,995 --> 00:12:34,235
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

111
00:12:34,413 --> 00:12:37,405
ഈ റോഡ് ഭീകരമാണ്.

112
00:12:51,764 --> 00:12:57,475
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം ഇൻബ്രെഡിലേക്ക് ഓടിയാലോ
പന്നി കർഷകരേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ് ആദ്യം...

113
00:12:58,521 --> 00:13:02,389
- ഞാനല്ല...
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.

114
00:13:02,567 --> 00:13:07,402
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- തിരികെ പോകണോ?

115
00:13:07,572 --> 00:13:10,655
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

116
00:13:11,659 --> 00:13:13,445
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

117
00:13:15,663 --> 00:13:17,824
ഇവിടെ നോക്കൂ.

118
00:13:28,634 --> 00:13:30,545
അവൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

119
00:13:37,018 --> 00:13:40,306
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
- എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:13:41,314 --> 00:13:43,396
ഇതാ ഒരു പാത.

121
00:14:16,057 --> 00:14:19,595
- ഞാൻ അകലെ നിന്ന് എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
- എന്ത്?

122
00:14:50,383 --> 00:14:52,169
ട്രോൾ!!!

123
00:15:11,404 --> 00:15:12,985
തോമസ്!

124
00:15:18,619 --> 00:15:22,203
വേഗം!
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

125
00:15:36,762 --> 00:15:39,845
- എന്ത്?
- എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു!

126
00:15:40,850 --> 00:15:44,342
- സുഖമാണോ?
- അത് കുത്തുന്നു.

127
00:15:49,942 --> 00:15:53,855
- അവൻ "ട്രോള്" എന്ന് അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

128
00:15:59,160 --> 00:16:01,742
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

129
00:16:02,747 --> 00:16:06,535
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ നെയ്തുണ്ട്.

130
00:16:06,709 --> 00:16:11,043
- ഓ! അരുത്...
- നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.

131
00:16:11,213 --> 00:16:13,795
നീ നരകത്തെ പോലെയാണ് തോമ.

132
00:16:13,966 --> 00:16:16,378
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ടെറ്റനസ് ഷോട്ട്.

133
00:16:20,222 --> 00:16:24,682
നീ എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
തിരികെ അവിടെ കാട്ടിൽ.

134
00:16:24,852 --> 00:16:28,060
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, ജോഹന്ന.
- എന്താണ് ഈ സ്ലിം?

135
00:16:28,230 --> 00:16:29,811
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:16:31,442 --> 00:16:34,525
- കൂടുതൽ?
- അതെ.

137
00:16:36,071 --> 00:16:38,528
ഞങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

138
00:16:38,699 --> 00:16:42,032
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിയല്ല.

139
00:16:47,917 --> 00:16:50,033
നിങ്ങൾ അവിടെ "ട്രോള്" എന്ന് വിളിച്ചുവോ?

140
00:17:00,638 --> 00:17:04,802
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്...?

141
00:17:06,602 --> 00:17:10,265
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാർ!

142
00:17:10,439 --> 00:17:12,805
ഞങ്ങളുടെ കാർ ആരോ തകർത്തു.

143
00:17:14,235 --> 00:17:17,022
ഇത് പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചു.

144
00:17:18,531 --> 00:17:21,147
ഇത് നോക്കൂ, തോമസ്.

145
00:17:22,535 --> 00:17:26,244
- ഹാൻസ്, നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

146
00:17:26,413 --> 00:17:29,997
ശരി, എന്ത്...
ഒരു കരടി ഇത് ചെയ്തില്ല.

147
00:17:31,252 --> 00:17:34,119
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

148
00:17:35,172 --> 00:17:38,505
- എന്ത്...
- ഒരു ട്രോൾ ചെയ്തോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

149
00:17:38,676 --> 00:17:42,385
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാറിനോട്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം!

150
00:17:42,555 --> 00:17:46,468
- നിങ്ങൾ "ട്രോള്" എന്ന് അലറി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

151
00:17:46,642 --> 00:17:49,258
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

152
00:17:50,271 --> 00:17:54,105
ട്രോളുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സിനിമയിൽ?

153
00:17:54,275 --> 00:17:57,813
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

154
00:18:02,867 --> 00:18:06,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

155
00:18:09,206 --> 00:18:11,913
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

156
00:18:13,168 --> 00:18:14,999
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

157
00:18:17,631 --> 00:18:23,843
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം:
ട്രോളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:18:25,389 --> 00:18:29,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ്
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച കരടി?

159
00:18:37,818 --> 00:18:40,480
എന്താണ് കാര്യം?

160
00:18:40,654 --> 00:18:43,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

161
00:18:58,005 --> 00:19:01,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയതിന് നന്ദി.

162
00:19:04,678 --> 00:19:08,387
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സിനിമയാക്കുക.

163
00:19:12,811 --> 00:19:15,393
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

164
00:19:16,398 --> 00:19:22,189
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞു:

165
00:19:22,363 --> 00:19:27,323
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല. ശരി?

166
00:19:27,493 --> 00:19:29,575
അതെ.

167
00:19:39,338 --> 00:19:41,329
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

168
00:19:43,759 --> 00:19:47,718
- നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?
- ശരി! അത് സിനിമയാക്കരുത്!

169
00:19:47,888 --> 00:19:51,096
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

170
00:19:51,266 --> 00:19:54,884
- എന്തിനാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

171
00:19:55,062 --> 00:19:58,145
അവൻ അപകടകാരിയല്ല, വിചിത്രമാണ്.

172
00:19:58,315 --> 00:20:04,060
ഓർക്കുക, അവൻ ഷോ നടത്തുന്നു.
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

173
00:20:04,238 --> 00:20:06,069
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

174
00:20:15,082 --> 00:20:18,950
ഇവിടെ ആരും ദൈവത്തിലോ യേശുവിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

175
00:20:20,087 --> 00:20:22,419
ഇല്ല.
ഞങ്ങളാരും അല്ല.

176
00:20:23,549 --> 00:20:25,540
എന്നെ നോക്കരുത്.

177
00:20:26,552 --> 00:20:30,386
ഗുരുതരമായ? കാരണം അവർക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
"ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ രക്തം"?

178
00:20:42,693 --> 00:20:45,275
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

179
00:20:48,282 --> 00:20:51,115
ഗേറ്റ് അടച്ച് ആ അടയാളം തൂക്കിയിടുക.

180
00:20:51,285 --> 00:20:52,821
TRESPASSlNG ഇല്ല.
BLASTlNG ഏരിയ.

181
00:20:58,542 --> 00:21:04,629
- ഇതൊരു ലാൻഡ് മൈനാണോ?
- അതെ. പക്ഷേ, അത് സായുധമല്ല.

182
00:21:04,798 --> 00:21:07,790
ഞാൻ ഒരു ലാൻഡ് മൈനിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

183
00:21:08,802 --> 00:21:12,135
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

184
00:21:12,306 --> 00:21:16,174
ആരാണ് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
ട്രോളുകളെ ആർക്കാണ് പേടി?

185
00:21:16,351 --> 00:21:19,058
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? നല്ലത്.

186
00:21:21,732 --> 00:21:28,854
ആ തോട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുക, എല്ലാം എടുത്തുകളയുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

187
00:21:29,031 --> 00:21:32,194
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങളും ഞരമ്പുകളും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

188
00:21:32,367 --> 00:21:36,360
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഏതെങ്കിലും ശരീര ദുർഗന്ധം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

189
00:21:36,538 --> 00:21:41,999
എന്നിട്ട് ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം പുരട്ടുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.

190
00:21:42,169 --> 00:21:44,751
- ഇത് എന്താണ്?
- ട്രോൾ ദുർഗന്ധം.

191
00:21:44,922 --> 00:21:51,134
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഇത് തടവുക.
- അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു! ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.

192
00:21:51,303 --> 00:21:55,842
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോൾ പോലെ മണക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ മണം പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

193
00:21:58,143 --> 00:21:59,929
ക്രിസ്തു!

194
00:22:01,688 --> 00:22:06,648
- ഇല്ല. വഴിയില്ല!
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, തോമസ്.

195
00:22:07,736 --> 00:22:10,352
അത് മറന്നേക്കൂ!

196
00:22:10,531 --> 00:22:14,740
ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

197
00:22:14,910 --> 00:22:19,324
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ കയറും
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

198
00:22:21,667 --> 00:22:24,079
അത് മനസ്സിലായോ?

199
00:22:25,295 --> 00:22:29,083
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണോ?

200
00:22:29,258 --> 00:22:31,340
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:22:32,970 --> 00:22:36,713
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ.

202
00:22:36,890 --> 00:22:41,429
- ഇത് എന്താണ്?
- അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വലിയ ഫ്ലാഷ് ബൾബ്.

203
00:23:00,455 --> 00:23:05,449
ഹാൻസ്? ആ ആയുധം.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

204
00:23:06,920 --> 00:23:10,663
ഇത് ശക്തമായ അൾട്രാവയലറ്റ് രശ്മികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

205
00:23:10,841 --> 00:23:14,709
UVB കിരണങ്ങൾ. സൂര്യനെപ്പോലെ തന്നെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടാനിംഗ് വിളക്ക്.

206
00:23:15,721 --> 00:23:19,964
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സൂര്യപ്രകാശം അവരെ കല്ലാക്കി മാറ്റുമോ, തോമാ?

207
00:23:20,142 --> 00:23:24,476
- ശരിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- നീ ഒന്നും വായിച്ചില്ലേ?

208
00:23:24,646 --> 00:23:32,018
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ യക്ഷിക്കഥകൾ വായിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ.. അതറിഞ്ഞോ കല്ലേ?

209
00:23:32,196 --> 00:23:35,939
അപ്പോൾ, ഒരു ട്രോൾ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭക്ഷണ മത്സരം നടത്തണോ?

210
00:23:39,369 --> 00:23:42,202
ഭക്ഷണ മത്സരം?

211
00:23:42,372 --> 00:23:44,863
യക്ഷിക്കഥകൾ സാധാരണയായി
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

212
00:23:47,586 --> 00:23:50,453
അവർ ഈ കേസിൽ തോന്നുന്നു.

213
00:23:59,556 --> 00:24:02,514
- ട്രോൾ പിസ്സ്.
- ക്രിസ്തു!

214
00:24:07,064 --> 00:24:09,806
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ മുഴുവൻ.

215
00:24:09,983 --> 00:24:15,068
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു റിംഗ്‌ഫിഞ്ചിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എല്ലായിടത്തും മൂത്രമുണ്ട്.

216
00:24:15,239 --> 00:24:19,733
അവൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഓടിച്ചു.

217
00:24:19,910 --> 00:24:24,449
അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവന് എന്ത് പറ്റി.

218
00:24:24,623 --> 00:24:27,740
ട്രോളിൽ നിന്നുള്ള രക്ത സാമ്പിൾ?

219
00:24:28,752 --> 00:24:32,165
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല.

220
00:24:32,339 --> 00:24:34,625
നിങ്ങളും.
വിട.

221
00:24:35,842 --> 00:24:39,801
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

222
00:24:39,972 --> 00:24:42,213
എന്നാൽ രക്ത സാമ്പിൾ...

223
00:24:43,976 --> 00:24:46,092
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

224
00:24:47,104 --> 00:24:49,971
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

225
00:24:50,148 --> 00:24:52,355
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.

226
00:24:55,404 --> 00:24:56,644
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ!

227
00:25:25,392 --> 00:25:29,101
ഇവിടെ കാത്തു നിന്നാൽ,
ട്രോളിനെ തുരത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

228
00:25:47,956 --> 00:25:51,494
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

229
00:25:56,214 --> 00:25:58,671
അത് അവനെ കുറച്ച് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ട്രോൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം.

230
00:25:58,842 --> 00:26:02,255
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ട്രോളുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

231
00:26:02,429 --> 00:26:04,420
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

232
00:26:06,308 --> 00:26:11,598
- അതായിരിക്കാം അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
- അവൻ എവിടെയോ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

233
00:26:11,772 --> 00:26:13,683
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

234
00:26:19,363 --> 00:26:20,819
ലിംഗോൺബെറി?

235
00:26:20,989 --> 00:26:25,323
- കാട്ടിൽ?
- അതെ, ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.

236
00:26:26,328 --> 00:26:28,740
- അടിപൊളി!
- എന്ത്?

237
00:26:28,914 --> 00:26:31,872
ഇത് ഒരു നൈറ്റ് വിഷൻ ക്യാമറയാണ്.

238
00:26:32,876 --> 00:26:34,707
കേൾക്കൂ!

239
00:26:39,508 --> 00:26:41,214
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

240
00:26:41,385 --> 00:26:45,378
ഒരാഴ്ച,
അല്ലെങ്കിൽ കരടിയുടെ കടിയേറ്റു.

241
00:26:45,555 --> 00:26:50,720
- ഇത് ഒരു നല്ല കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടും!

242
00:26:50,894 --> 00:26:55,854
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കരടിയുടെ കടിയേറ്റോ?

243
00:26:59,528 --> 00:27:01,769
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

244
00:27:16,753 --> 00:27:18,960
ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

245
00:27:25,429 --> 00:27:27,340
ഇത് എന്താണ്?

246
00:27:28,348 --> 00:27:31,511
ഗൗരവമായി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

247
00:27:38,066 --> 00:27:40,148
ഇത് എന്താണ്?

248
00:27:41,820 --> 00:27:45,153
ഇതൊരു മോശം തമാശയാണ്.

249
00:28:16,062 --> 00:28:19,429
ഇത് ഒരു ടി ഓസർലാഡ് ആണ്!
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

250
00:28:22,986 --> 00:28:24,897
ഓടുക, നാശം!

251
00:31:06,149 --> 00:31:09,733
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

252
00:31:09,903 --> 00:31:13,236
അത് എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

253
00:32:15,218 --> 00:32:17,834
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

254
00:32:23,059 --> 00:32:24,845
ഇല്ല!

255
00:32:25,019 --> 00:32:27,852
- എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!
- ഇല്ല!

256
00:33:06,811 --> 00:33:09,393
ജോഹന്ന എവിടെ?

257
00:33:18,573 --> 00:33:21,656
തോമസ്!
കല്ലേ!

258
00:33:25,079 --> 00:33:28,116
- ജോഹന്ന!
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

259
00:33:32,462 --> 00:33:35,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

260
00:33:36,758 --> 00:33:39,170
അവ യഥാർത്ഥമാണ്!

261
00:33:41,846 --> 00:33:46,431
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അത് കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

262
00:33:46,601 --> 00:33:50,435
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ ഓടി...

263
00:33:50,605 --> 00:33:53,142
എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളാരും ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നോ?

264
00:33:55,693 --> 00:34:00,153
ആ ട്രോൾ മണത്തു നോക്കി...
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

265
00:34:00,323 --> 00:34:04,566
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ചർച്ച് കൗമാര ഗായകസംഘത്തിൽ ഞാൻ പാടി...

266
00:34:04,744 --> 00:34:07,656
പക്ഷെ അത് കാരണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

267
00:34:09,999 --> 00:34:13,708
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

268
00:34:13,878 --> 00:34:17,120
- അത് അവളല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
- എന്ത്? എങ്ങനെ?

269
00:34:17,298 --> 00:34:23,168
അത് തട്ടിമാറ്റുക. അത് ചിലതായിരുന്നു
ജനിതകമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത രാക്ഷസൻ.

270
00:34:23,346 --> 00:34:25,837
- അതൊരു ട്രോളാണ്.
- അസംബന്ധം!

271
00:34:26,015 --> 00:34:30,725
ചോദ്യം! എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

272
00:34:30,895 --> 00:34:35,138
കാരണം ആരോ
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:34:35,316 --> 00:34:37,773
സർക്കാരോ?

274
00:34:37,944 --> 00:34:44,065
ഇതിന് പിന്നിൽ സർക്കാരാണോ?
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:34:44,242 --> 00:34:49,578
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലിയിൽ മടുത്തു.

276
00:34:49,747 --> 00:34:54,741
എനിക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
എനിക്ക് രാത്രി ബോണസ് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

277
00:34:54,919 --> 00:34:57,661
അധികസമയമില്ല.
ശല്യം നഷ്ടപരിഹാരം ഇല്ല.

278
00:34:57,839 --> 00:35:02,208
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ട്രോൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

279
00:35:02,385 --> 00:35:06,719
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ടിവിയിൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ...
- അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.

280
00:35:09,851 --> 00:35:11,933
വരിക.

281
00:35:14,105 --> 00:35:20,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ കൂടുതൽ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പഠിക്കണോ?

282
00:35:21,946 --> 00:35:25,154
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

283
00:35:31,164 --> 00:35:33,246
വിശുദ്ധി!

284
00:35:57,565 --> 00:36:00,557
ആർക്കെങ്കിലും ചരൽ വേണോ?

285
00:36:03,154 --> 00:36:05,395
ആരാണ് അത്?

286
00:36:06,407 --> 00:36:08,944
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

287
00:36:16,292 --> 00:36:18,123
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

288
00:36:19,253 --> 00:36:22,290
നമ്മൾ ചിത്രീകരിച്ച ആ ആളാണ്...

289
00:36:24,884 --> 00:36:28,172
ഇതെന്താ ഹാൻസ്?
ഒരു ഫിലിം ക്രൂ?

290
00:36:28,346 --> 00:36:31,713
ചില ട്രോളുകൾ കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

291
00:36:31,891 --> 00:36:35,509
നീ ആ ആളല്ലേ
വന്യജീവി ബോർഡിൽ നിന്നോ?

292
00:36:35,687 --> 00:36:39,680
ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

293
00:36:40,692 --> 00:36:44,856
ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

294
00:36:45,029 --> 00:36:48,396
താഴ്‌വര നിറയെ കന്നുകാലികൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.

295
00:36:48,574 --> 00:36:53,944
സിനിമയിൽ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

296
00:36:54,122 --> 00:36:58,365
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

297
00:36:58,543 --> 00:37:01,080
- ഉറപ്പായും നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മുകളിലാണ്?
- ടി ഒറ്റാലി.

298
00:37:01,254 --> 00:37:05,623
ബലിയാട് വന്ന ഉടൻ,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

299
00:37:16,310 --> 00:37:20,519
പ്ലോട്ടറിൻ്റെ പോൾഷ് പാൽറ്റ് സേവനം

300
00:38:21,375 --> 00:38:25,539
റിംഗിൾഫിഞ്ച് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

301
00:38:25,713 --> 00:38:27,749
എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തുക!

302
00:38:35,139 --> 00:38:38,723
രണ്ട് ജർമ്മൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി കാണാതായി.

303
00:38:38,893 --> 00:38:42,932
- കുറച്ച് കൂടി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

304
00:38:50,321 --> 00:38:54,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

305
00:39:21,185 --> 00:39:23,551
അതിൽ "പയറ്റേഴ്‌സ് പോളിഷ് പെയിൻ്റ് സർവീസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

306
00:39:30,486 --> 00:39:35,025
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണം കൃത്യമായി എന്താണ്?

307
00:39:35,199 --> 00:39:41,570
ഏത് ട്രോളിനെയും കൊല്ലുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അത് അതിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

308
00:39:41,747 --> 00:39:45,865
- കൂടാതെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- അവർ എത്ര തവണ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു?

309
00:39:46,043 --> 00:39:53,540
അപൂർവ്വമായി. ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്.
നിരവധി ട്രോളുകളാണ് പുറത്തുവരുന്നത്.

310
00:39:53,718 --> 00:39:57,836
ഫിൻ ഒരു...ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്.

311
00:39:58,014 --> 00:40:04,385
ടിഎസ്എസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
തടയുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ പ്രധാന ജോലി...

312
00:40:05,688 --> 00:40:10,273
ആളുകൾ അറിയാതിരിക്കാൻ
ട്രോളുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

313
00:40:10,443 --> 00:40:16,109
ഒരർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നോർവീജിയൻ നായകനാണ്.

314
00:40:16,282 --> 00:40:19,194
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ്.

315
00:40:19,368 --> 00:40:23,407
വീരോചിതമായി ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്. വൃത്തികെട്ട പണിയാണ്.

316
00:40:31,130 --> 00:40:34,418
ഇതെങ്ങനെ ആരും അറിയാതിരിക്കും?

317
00:40:34,592 --> 00:40:40,838
നമുക്ക് ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ എടുക്കാം, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഓസ്ലോയിലേക്ക്, അവരെ ഒരു വലിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

318
00:40:41,015 --> 00:40:45,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നാം അവനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

319
00:40:51,234 --> 00:40:53,270
ഫിന്നിന് ദേഷ്യം വന്നു.

320
00:40:53,444 --> 00:40:55,275
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- പ്രാതൽ.

321
00:40:58,574 --> 00:41:03,443
- നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

322
00:41:03,621 --> 00:41:05,953
എനിക്ക് ചെറുതായി... ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

323
00:41:12,505 --> 00:41:14,962
എത്ര തരം ട്രോളുകൾ ഉണ്ട്?

324
00:41:15,132 --> 00:41:21,219
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രധാന ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്:
പർവത ട്രോളുകളും വനഭൂമി ട്രോളുകളും.

325
00:41:21,389 --> 00:41:25,849
ഉപഗ്രൂപ്പുകളിൽ Ringlefinch ഉൾപ്പെടുന്നു,
ടോസർലാഡ്, റിമെറ്റോസർ.

326
00:41:26,018 --> 00:41:27,974
പർവത രാജാക്കന്മാർ.

327
00:41:28,980 --> 00:41:31,596
ഹാർഡിംഗ്, പടിഞ്ഞാറ് പുറത്ത്.

328
00:41:31,774 --> 00:41:36,939
പക്ഷെ നമ്മൾ കണ്ട ആ ട്രോൾ...
അവർക്കെല്ലാം മൂന്ന് തലകളുണ്ടോ?

329
00:41:37,113 --> 00:41:40,480
ഇല്ല, നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

330
00:41:40,658 --> 00:41:46,449
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് തലകൾ വികസിക്കുന്നു.
അവർ മൂന്നുപേരുമായി ജനിച്ചവരല്ല.

331
00:41:46,622 --> 00:41:51,036
അവർ സാധാരണയായി ഒരാളുമായി ജനിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

332
00:41:51,210 --> 00:41:55,920
അവർക്ക് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേയുള്ളൂ
മധ്യത്തിൽ, യഥാർത്ഥ, തല.

333
00:41:56,090 --> 00:42:01,881
മറ്റ് തലകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലകളല്ല.
അവർ ഒരുതരം പ്രൊട്ട്യൂബറൻസാണ്.

334
00:42:02,054 --> 00:42:07,014
അവരുടെ പ്രവർത്തനം
മറ്റുള്ള ട്രോളന്മാരെ പേടിപ്പിക്കാനാണ്.

335
00:42:07,184 --> 00:42:09,516
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുക.

336
00:42:14,317 --> 00:42:16,558
എന്താണ് ആ രൂപം?

337
00:42:16,736 --> 00:42:21,480
- TSS എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- ട്രോൾ സുരക്ഷാ സേവനം.

338
00:42:21,657 --> 00:42:24,649
നമ്മൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കണം
ഓരോ കൊലയ്ക്കും ശേഷം.

339
00:42:24,827 --> 00:42:29,662
ലൊക്കേഷൻ, ലിംഗഭേദം, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കല്ലായി മാറി...

340
00:42:29,832 --> 00:42:34,371
SLA YED ട്രോൾ ഫോം

341
00:42:35,921 --> 00:42:42,588
യക്ഷിക്കഥകളിൽ, ട്രോളന്മാർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ആളുകളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

342
00:42:43,721 --> 00:42:48,135
- അവർ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.
- യക്ഷിക്കഥകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

343
00:42:48,309 --> 00:42:50,971
ട്രോളുകൾ മൃഗങ്ങളാണ്.
വേട്ടക്കാർ.

344
00:42:51,145 --> 00:42:54,933
അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു, ചതിക്കുന്നു, ഇണചേരുന്നു.
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും കഴിക്കുക.

345
00:42:55,107 --> 00:43:00,318
- ട്രോളുകൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?
- 1000, 1200 വർഷം.

346
00:43:00,488 --> 00:43:06,700
- പിന്നെ അവരുടെ ബുദ്ധി നില?
- കുഴികളിൽ. അവ തെളിച്ചമുള്ളവയല്ല.

347
00:43:06,869 --> 00:43:11,909
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. എന്നാൽ എത്ര കഠിനമാണ്
പാറകളിൽ ജീവിക്കാനാണോ?

348
00:43:12,083 --> 00:43:15,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ട്രോൾ കണ്ടു
സ്വന്തം വാൽ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുക.

349
00:43:15,294 --> 00:43:21,039
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ,
അവൻ സ്വന്തം വാൽ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

350
00:43:21,217 --> 00:43:28,180
അയാൾ അത് മുകളിലേക്ക് ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ചക്രം പോലെ ഒരു കുന്നിൻ താഴെ ഉരുണ്ടു.

351
00:43:28,349 --> 00:43:34,345
- ഞാൻ ഒരു നേവി റേഞ്ചർ ആയിരുന്നു.
- അത് നിങ്ങളെ ട്രോൾ വേട്ടയിലേക്ക് നയിച്ചോ?

352
00:43:34,522 --> 00:43:38,561
ഇല്ല, അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്...

353
00:43:40,194 --> 00:43:44,528
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമേ നോർവേയിൽ ഉള്ളൂ?
- അതെ.

354
00:43:48,577 --> 00:43:51,034
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

355
00:43:55,918 --> 00:44:01,208
- അവർ എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും കഴിക്കുന്നു.
- അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:44:01,382 --> 00:44:06,342
- നിങ്ങൾ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്നാൽ അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

357
00:44:23,154 --> 00:44:28,865
- അതൊക്കെ ട്രോൾ ടെയിലുകളാണോ?
- അതെ. ചിലത് ചർമ്മം, ചിലത് മുഴുവനും.

358
00:44:29,869 --> 00:44:32,861
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ട്രോൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

359
00:44:33,038 --> 00:44:35,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോൾ മണം വേണ്ടത്?

360
00:44:36,041 --> 00:44:41,126
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ട്രോളന്മാരെ സമീപിക്കാം
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

361
00:44:43,215 --> 00:44:45,922
- ടാനിംഗ് വിളക്കുകൾ?
- അതെ.

362
00:44:46,093 --> 00:44:50,132
- നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മ കാൻസർ വരാം.
- ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

363
00:44:52,683 --> 00:44:56,642
ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

364
00:45:00,441 --> 00:45:04,434
- അതാണോ നമ്മൾ സ്വയം പുരട്ടിയത്?
- അതെ.

365
00:45:04,612 --> 00:45:08,070
- എന്താണിത്?
- കേന്ദ്രീകൃത ട്രോൾ ദുർഗന്ധം.

366
00:45:08,240 --> 00:45:10,572
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളുടെയും മിശ്രിതം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

367
00:45:13,579 --> 00:45:17,697
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ആ റിംഗിൾഫിഞ്ചിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം
അവൻ നാട്ടിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും തിന്നുന്നു.

368
00:45:39,688 --> 00:45:45,308
രണ്ട് ജർമ്മൻ വിനോദ സഞ്ചാരികളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു കരടി കൊന്നു.

369
00:45:45,486 --> 00:45:51,607
വന്യജീവി ബോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഫിൻ ഹൗഗൻ
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

370
00:45:56,872 --> 00:46:01,491
ഞാൻ പറയുന്ന ട്രോളൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:46:01,669 --> 00:46:03,205
ഇല്ല.

372
00:46:15,057 --> 00:46:17,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

373
00:46:18,352 --> 00:46:21,310
പാറ സ്ലൈഡുകൾ, മറിഞ്ഞുവീണ മരങ്ങൾ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

374
00:46:28,070 --> 00:46:30,061
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

375
00:46:37,329 --> 00:46:41,288
- ഞാൻ ആ പ്രശസ്തമായ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെയാണോ?
- അതെ.

376
00:46:41,458 --> 00:46:45,246
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

377
00:46:45,421 --> 00:46:49,209
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

378
00:46:53,554 --> 00:46:57,593
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?
- അവർ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങൂ.

379
00:46:59,143 --> 00:47:01,725
കല്ലേ, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...

380
00:47:17,578 --> 00:47:22,038
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ചില ചെറിയ ട്രോളുകളും ചൂണ്ടയിട്ടു.

381
00:47:26,837 --> 00:47:32,423
കോൺക്രീറ്റും കരിയും
തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

382
00:48:03,832 --> 00:48:06,494
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- ഇപ്പോൾ?

383
00:48:06,669 --> 00:48:11,459
താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഹാൻസ് കരുതുന്നു
ഒരു റിംഗ്‌ഫിഞ്ചിൻ്റെ പാത...

384
00:48:11,632 --> 00:48:14,544
താൻ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഹാൻസ് കരുതുന്നു.

385
00:48:14,718 --> 00:48:19,212
ചില കർഷകർ കണ്ടെത്തി
സമീപത്ത് ആടുകളുടെ ശവങ്ങൾ.

386
00:48:19,390 --> 00:48:23,508
ഹാൻസ് കരുതുന്നു
രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

387
00:48:23,686 --> 00:48:25,096
വേഗത്തിലാക്കുക!

388
00:48:25,270 --> 00:48:30,230
ആഗോളതാപനം
മാറ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമായി...

389
00:48:30,401 --> 00:48:34,314
...നമ്മുടെ സസ്യജന്തുജാലങ്ങളിൽ.

390
00:48:35,572 --> 00:48:38,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ ട്രാക്കുകൾ...

391
00:48:38,951 --> 00:48:45,288
വന്നത് ഒരു റഷ്യൻ കരടിയിൽ നിന്നാണ്
ഫിൻലൻഡ്, സ്വീഡൻ എന്നിവയിലൂടെ.

392
00:48:56,802 --> 00:49:01,091
കരടി അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം സംഭരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പാലത്തിനടിയിൽ.

393
00:49:01,265 --> 00:49:05,099
- അത് വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റമല്ലേ?
- റഷ്യൻ കരടികൾക്കുള്ളതല്ല.

394
00:49:05,269 --> 00:49:11,731
നീണ്ട, കഠിനമായ ശൈത്യകാലം കാരണം, അവർ
അവരുടെ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുക. അണ്ണാൻ പോലെ തന്നെ.

395
00:49:14,361 --> 00:49:17,103
ഈ ട്രാക്കുകൾ അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

396
00:49:18,907 --> 00:49:24,527
അതാണ് ഇടത് കാൽ.
വലത് കാൽ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

397
00:49:26,165 --> 00:49:29,999
കരടി കാലു കുത്തി നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

398
00:49:30,169 --> 00:49:33,707
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
മുമ്പ് കരടി ട്രാക്കുകൾ.

399
00:49:37,050 --> 00:49:40,884
ഹേയ്, ആ ട്രാക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

400
00:49:45,976 --> 00:49:48,638
അവൻ പുറംതൊലിയിൽ നക്കി.
സാധാരണ Ringlefinch പെരുമാറ്റം.

401
00:49:52,858 --> 00:49:57,067
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
എനിക്ക് അവനെ ആകർഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

402
00:49:57,237 --> 00:49:59,649
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?
- അതെ.

403
00:49:59,823 --> 00:50:02,030
എന്നാൽ ആദ്യം,
എനിക്ക് ആ രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കണം.

404
00:50:08,290 --> 00:50:10,576
ഇതാണോ സിറിഞ്ച്?

405
00:50:14,797 --> 00:50:19,666
ഇത് ഭയാനകമാണ്!
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരതയാണ്.

406
00:50:19,843 --> 00:50:22,926
ക്രൂരതയോ?
അവൻ അവരെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

407
00:50:26,725 --> 00:50:30,889
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

408
00:50:31,063 --> 00:50:33,805
ഇല്ല, ഞാൻ സൂം ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി കാണാം.

409
00:50:37,736 --> 00:50:39,567
എത്ര ജോലി സമയം...

410
00:50:47,746 --> 00:50:52,615
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷേ ട്രോളൊന്നും വരില്ലേ?

411
00:50:52,793 --> 00:50:58,584
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി കാണാം.
- എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും!

412
00:50:58,757 --> 00:51:00,463
വരിക.

413
00:51:40,757 --> 00:51:43,248
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:51:54,104 --> 00:51:56,140
അത് കേട്ടോ?

415
00:52:14,416 --> 00:52:16,452
ഓടുക!

416
00:52:28,805 --> 00:52:32,093
ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

417
00:52:34,937 --> 00:52:38,555
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഏതോ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ രക്തം വലിച്ചെറിയുക.

418
00:53:19,606 --> 00:53:20,971
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

419
00:53:21,149 --> 00:53:23,731
ഷിറ്റ്!
കല്ലേ! തോമസ്!

420
00:53:35,330 --> 00:53:38,618
നീക്കുക!
നീങ്ങുക!

421
00:54:41,063 --> 00:54:44,100
സുഖമാണോ?
ഹേയ്...

422
00:54:44,274 --> 00:54:47,016
സുഖമാണോ?

423
00:54:48,028 --> 00:54:50,360
അവനെ സഹായിക്കൂ.

424
00:54:50,530 --> 00:54:54,819
- വരൂ, ഹാൻസ്.
- സുഖമാണോ?

425
00:55:02,626 --> 00:55:05,789
ആ ചുവന്ന ബട്ടൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

426
00:55:09,174 --> 00:55:11,881
എനിക്ക് സിറിഞ്ച് തരൂ.

427
00:55:33,949 --> 00:55:36,315
അവിടെ നിൽക്കൂ.

428
00:56:01,268 --> 00:56:04,010
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
എന്ന് ട്രോളുകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

429
00:56:06,940 --> 00:56:10,649
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

430
00:56:12,320 --> 00:56:14,026
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

431
00:56:15,031 --> 00:56:17,693
ചെറിയ വേദന മാത്രം.

432
00:56:17,868 --> 00:56:20,450
ഒരു ചെറിയ വ്രണമോ?

433
00:56:20,620 --> 00:56:22,906
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

434
00:56:24,708 --> 00:56:27,996
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് രക്ത സാമ്പിളെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

435
00:56:28,170 --> 00:56:32,789
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
നന്ദി. വിട.

436
00:56:40,765 --> 00:56:43,802
നിങ്ങൾ ഒരു നവജാതശിശുവിനെപ്പോലെയാണ്!

437
00:56:50,692 --> 00:56:55,903
അതൊരു സിനിമാ ടീം മാത്രമാണ്.
അവർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

438
00:57:00,702 --> 00:57:02,863
ആർഡൽ പെറ്റ് CLlNlC

439
00:57:03,038 --> 00:57:05,529
- അതാണോ രക്തം?
- അതെ.

440
00:57:05,707 --> 00:57:10,041
- ഇത് തികച്ചും ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയാം.

441
00:57:14,257 --> 00:57:15,713
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

442
00:57:15,884 --> 00:57:18,921
- നന്ദി.
- അവിടെ ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ട്.

443
00:57:26,186 --> 00:57:31,522
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ആവശ്യത്തിന് ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ ഇല്ല.

444
00:57:32,525 --> 00:57:35,358
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

445
00:57:35,528 --> 00:57:38,941
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം നടത്താമോ?

446
00:57:39,115 --> 00:57:43,859
വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇരിക്കാം.

447
00:57:45,497 --> 00:57:48,910
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എല്ലാം.

448
00:57:49,084 --> 00:57:52,622
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
- ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

449
00:57:52,796 --> 00:57:59,167
ട്രോളന്മാരുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം
അവർക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്

450
00:57:59,344 --> 00:58:03,212
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് കാൽസ്യത്തിലേക്ക്.

451
00:58:03,390 --> 00:58:09,101
അങ്ങനെ അവർ തെളിച്ചം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ
സൂര്യപ്രകാശം, അവരുടെ ശരീരം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

452
00:58:09,271 --> 00:58:11,853
അവരുടെ ആമാശയം വികസിക്കുന്നു.

453
00:58:12,023 --> 00:58:19,145
വാതകങ്ങൾ അവയുടെ കുടലിലേക്ക് നിർബന്ധിതമാകുന്നു
സിരകളും. ഇത് അസഹനീയമായി മാറുന്നു.

454
00:58:20,156 --> 00:58:22,898
- അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

455
00:58:23,076 --> 00:58:28,366
- എന്നാൽ ചില ട്രോളുകൾ കല്ലായി മാറുന്നു.
- അതെ, മുതിർന്നവർ.

456
00:58:28,540 --> 00:58:34,831
അവരുടെ സിരകൾ വളരെ ചുരുങ്ങുന്നു, അതിനാൽ
അവയുടെ അസ്ഥികളിൽ വികാസം സംഭവിക്കുന്നു.

457
00:58:35,005 --> 00:58:40,921
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാം
കാൽസിഫൈ ചെയ്യുകയും അവ കല്ലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

458
00:58:41,094 --> 00:58:45,929
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം വേദന അനുഭവിക്കണം.

459
00:58:46,099 --> 00:58:53,471
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് അത് ആഘാതകരമാണ്
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

460
00:58:54,691 --> 00:58:58,024
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ.

461
00:58:58,194 --> 00:59:04,281
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഫലം ലഭിക്കും.
- എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

462
00:59:07,912 --> 00:59:10,073
- ബൈ.
- ബൈ.

463
00:59:11,791 --> 00:59:14,407
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

464
00:59:56,461 --> 01:00:01,205
- എന്തിനാണ് ഈ പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളെല്ലാം?
- വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന്.

465
01:00:02,926 --> 01:00:06,635
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ട്രോളുകൾ.

466
01:00:06,805 --> 01:00:13,267
അപകടങ്ങളും ഉണ്ടായ കാര്യങ്ങളും
സംഭവിച്ചു, ട്രോളന്മാർ പിന്നിലാണ്.

467
01:00:13,436 --> 01:00:17,975
- എനിക്ക് അവിടെ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

468
01:00:19,943 --> 01:00:24,812
- "റോഡ് അപ്രത്യക്ഷമായി."
- ആളുകൾക്ക് സ്വാഭാവിക വിശദീകരണങ്ങൾ വേണം.

469
01:00:24,989 --> 01:00:32,361
എന്നാൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ട്രോളുകൾ കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

470
01:00:32,539 --> 01:00:40,002
ഈ പാലം തകർന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ട്രോൾ.

471
01:00:41,923 --> 01:00:45,336
ഇത്രയും വലിയ ട്രോളുകൾ ഉണ്ടോ?

472
01:00:46,553 --> 01:00:50,922
അതെ, ജോത്നാർ.
ഒരാളെ കണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

473
01:00:51,933 --> 01:00:58,179
ഒരു മൗണ്ടൻ ട്രോൾ പ്രദേശമുണ്ട്
ഫിൻമാർക്ക് പീഠഭൂമിയിൽ.

474
01:00:58,356 --> 01:01:02,520
ഹാർഡാൻജർ പീഠഭൂമിയിൽ ഒന്ന്.

475
01:01:02,694 --> 01:01:06,482
ജോട്ടൻഹൈമനിൽ മൂന്ന്, ഡോവ്രെയിൽ ഒന്ന്.

476
01:01:06,656 --> 01:01:13,698
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
പ്രശ്നം കിടക്കുന്നു. ജോട്ടൻഹൈമൻ ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

477
01:01:31,848 --> 01:01:37,593
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേതിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
പ്രദേശം ഹാൻസ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
01:01:37,770 --> 01:01:43,140
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

479
01:01:56,164 --> 01:02:01,329
പ്രദേശം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
ഈ ടയർ കേടായതിനാൽ...

480
01:02:01,503 --> 01:02:06,372
ഹാൻസ് പറയുന്നു
ട്രോളന്മാരൊന്നും ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

481
01:02:06,549 --> 01:02:10,883
അവർ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഈ ടയർ കടിച്ചുകീറുമായിരുന്നു.

482
01:02:13,264 --> 01:02:15,471
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

483
01:02:23,441 --> 01:02:26,399
അവിടെ സിനിമ.

484
01:02:27,403 --> 01:02:31,442
പഴയ കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ കടിച്ചുകീറാൻ ട്രോളന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

485
01:02:31,616 --> 01:02:37,031
ഒരാൾ അവൻ്റെ വഴിക്ക് ചവിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടുത്തെ നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക്, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

486
01:02:48,341 --> 01:02:52,835
- എത്ര ട്രോളുകൾ ഉണ്ട്?
- പറയാൻ പറ്റില്ല.

487
01:02:53,012 --> 01:02:55,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം?

488
01:02:55,265 --> 01:03:02,012
ഗർഭകാലം 10 മുതൽ 15 വർഷം വരെയാണ്.
പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയേ ഉള്ളൂ.

489
01:03:02,188 --> 01:03:05,271
- അവ സസ്തനികളാണോ?
- അതെ.

490
01:03:14,242 --> 01:03:16,153
നമുക്ക് നോക്കാം...

491
01:03:16,327 --> 01:03:20,491
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

492
01:03:23,293 --> 01:03:26,330
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു. എല്ലാ കല്ലുകളും
അതേ സ്ഥാനത്താണ്.

493
01:03:32,927 --> 01:03:36,135
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

494
01:03:36,306 --> 01:03:42,176
മൗണ്ടൻ ട്രോളുകളും വുഡ്‌ലാൻഡ് ട്രോളുകളും
പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഏറ്റുമുട്ടാറുണ്ട്.

495
01:03:42,353 --> 01:03:45,186
അവർ പരസ്പരം കല്ലെറിയുന്നു.

496
01:03:45,356 --> 01:03:48,848
എന്നാൽ കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഇവിടെ പ്രവർത്തനം.

497
01:03:59,329 --> 01:04:02,571
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആൾ പണം നൽകുന്നു.
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?

498
01:04:05,668 --> 01:04:10,458
ആ വലിയ ജോത്നാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഇവിടെ ജോട്ടൻഹൈമനിൽ താമസിക്കുന്നു.

499
01:04:10,632 --> 01:04:14,170
- എവിടെ?
- മലനിരകളിൽ.

500
01:04:32,278 --> 01:04:35,065
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

501
01:04:36,282 --> 01:04:39,149
ഞാൻ ഒരു റൊട്ടി മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

502
01:04:41,996 --> 01:04:44,863
ഫിൻ വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

503
01:04:46,042 --> 01:04:50,081
ഓടിപ്പോയവരെയെല്ലാം അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഡോവ്രെയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

504
01:04:50,254 --> 01:04:53,667
കാരണം അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഈ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോട്ടോയിൽ.

505
01:04:53,841 --> 01:04:56,628
പക്ഷേ ട്രോളുകൾ കാണാൻ പറ്റില്ല
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോട്ടോകളിൽ!

506
01:04:58,262 --> 01:05:00,378
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരാം.

507
01:05:04,352 --> 01:05:10,643
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഈയിടെ പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ വന്നതാണ്.

508
01:05:10,817 --> 01:05:14,355
ഇത് ട്രോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഹാൻസ് കരുതുന്നു.

509
01:05:14,529 --> 01:05:17,145
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!

510
01:05:20,535 --> 01:05:22,025
അത് കിട്ടിയോ?

511
01:05:28,292 --> 01:05:32,001
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

512
01:05:32,171 --> 01:05:35,334
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

513
01:05:35,508 --> 01:05:39,547
ആ മരങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നോക്കൂ.

514
01:05:39,721 --> 01:05:44,181
അവരെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കണം
ഒരേ ദിശയിൽ.

515
01:05:44,350 --> 01:05:47,433
ആരാണ് ആ മാപ്പ് കാണിച്ചത്?

516
01:05:48,438 --> 01:05:51,020
അവർ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

517
01:05:51,190 --> 01:05:55,980
എന്നാൽ അവർക്ക് മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥാ ചാർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളും.

518
01:05:56,154 --> 01:05:59,487
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

519
01:05:59,657 --> 01:06:04,617
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ട്രോളുകളെങ്കിലും ഇവിടെ ഓടി
വടക്കോട്ട് തുടർന്നു.

520
01:06:06,748 --> 01:06:12,084
അത് എങ്ങനെയാവും ആരും വലുത് കാണാത്തത്
ഇതുപോലൊരു വയലിൽ മൃഗങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
01:06:13,838 --> 01:06:17,456
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരാം.
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

522
01:06:27,685 --> 01:06:29,425
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

523
01:06:53,085 --> 01:06:56,327
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

524
01:06:56,506 --> 01:06:58,747
കാര്യമായി, കല്ലേ.

525
01:07:00,218 --> 01:07:02,584
നാം അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

526
01:07:02,762 --> 01:07:06,300
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

527
01:07:27,161 --> 01:07:29,026
കൂടുതൽ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

528
01:07:34,961 --> 01:07:38,044
ഇതാ അവരുടെ പാത.
അവർ ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

529
01:07:42,176 --> 01:07:45,543
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഈ വഴിയേ!

530
01:08:01,779 --> 01:08:04,486
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഖനി.

531
01:08:05,992 --> 01:08:09,576
- അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല!

532
01:08:09,745 --> 01:08:11,827
അവിടെ ഇപ്പോൾ ട്രോളുകളൊന്നുമില്ല.

533
01:08:14,750 --> 01:08:16,206
വരിക.

534
01:08:17,211 --> 01:08:19,873
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

535
01:08:51,329 --> 01:08:54,571
ഇല്ല, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

536
01:09:03,090 --> 01:09:05,251
എനിക്ക് ട്രോൾ ദുർഗന്ധം വേണം.

537
01:09:07,011 --> 01:09:08,967
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ ക്യാമറ എടുക്കാം.

538
01:09:21,484 --> 01:09:23,020
എല്ലാം ശരിയാണോ?

539
01:10:05,236 --> 01:10:11,277
ട്രോളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ഗുഹയാണ്.

540
01:10:24,213 --> 01:10:27,876
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

541
01:10:35,433 --> 01:10:37,549
നമുക്ക് പോകാം.

542
01:10:38,561 --> 01:10:40,347
വരിക!

543
01:10:42,064 --> 01:10:45,181
ഞാൻ വരുന്നു!

544
01:11:07,339 --> 01:11:09,796
മതിലിനോട് അടുത്ത്!

545
01:11:27,068 --> 01:11:29,684
തല തിരിച്ച് അകത്തേക്ക്!

546
01:11:55,304 --> 01:11:57,716
വേഗം, ഇവിടെ!

547
01:12:02,103 --> 01:12:03,889
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

548
01:13:35,196 --> 01:13:37,687
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

549
01:14:10,105 --> 01:14:13,814
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ട്രോൾ നാറ്റമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

550
01:14:15,361 --> 01:14:18,694
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

551
01:14:20,157 --> 01:14:22,022
ശാന്തമാകുക.

552
01:14:23,035 --> 01:14:26,619
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്!

553
01:14:26,789 --> 01:14:30,122
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- കഷ്ടം!

554
01:14:34,964 --> 01:14:36,579
നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

555
01:14:42,263 --> 01:14:45,130
പ്രിയ കർത്താവേ...

556
01:14:45,307 --> 01:14:47,468
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

557
01:14:51,105 --> 01:14:53,061
ഓടുക!

558
01:14:58,654 --> 01:15:00,565
സൂര്യപ്രകാശം!

559
01:15:43,073 --> 01:15:45,405
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
01:15:50,122 --> 01:15:52,909
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവ പിന്നീട് ലഭിക്കണം.

561
01:15:55,294 --> 01:15:57,159
പർവത രാജാക്കന്മാർ.

562
01:16:08,015 --> 01:16:10,131
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നോ?

563
01:16:29,745 --> 01:16:33,579
അതറിയാൻ എനിക്ക് ഡോവ്രെയിൽ പോകണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

564
01:16:33,749 --> 01:16:37,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

565
01:16:51,892 --> 01:16:55,680
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആ ടേപ്പുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

566
01:16:55,854 --> 01:16:58,220
എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ?

567
01:16:58,399 --> 01:16:59,980
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

568
01:17:00,150 --> 01:17:03,233
- ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ വരാത്തത്?

569
01:17:03,404 --> 01:17:07,773
അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

570
01:17:07,950 --> 01:17:11,067
- ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഇത് ഓഫാണ്.

571
01:17:11,245 --> 01:17:14,453
പക്ഷേ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമില്ലേ?

572
01:17:14,623 --> 01:17:18,662
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.

573
01:17:20,129 --> 01:17:25,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമില്ലാത്തത്?
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!

574
01:17:27,177 --> 01:17:29,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത്?

575
01:17:33,016 --> 01:17:36,508
- ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- ഇല്ല.

576
01:17:36,687 --> 01:17:40,396
- ക്യാമറയിൽ നിന്ന് കൈകൾ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

577
01:17:40,566 --> 01:17:42,898
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

578
01:17:46,363 --> 01:17:48,479
- പോയ് തുലയൂ!
- ഇത് തീർന്നില്ല.

579
01:17:48,657 --> 01:17:53,276
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

580
01:17:53,454 --> 01:17:57,197
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

581
01:17:58,208 --> 01:18:01,291
- അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് ചിത്രീകരണം തുടരാം.

582
01:18:02,296 --> 01:18:04,787
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി തുടരാം.

583
01:18:04,965 --> 01:18:09,208
ഇതാ നമ്മുടെ പുതിയ ക്യാമറാമാൻ വരുന്നു.
മാലിക്ക.

584
01:18:16,018 --> 01:18:17,258
- മാലിക്ക.
- തോമസ്.

585
01:18:17,436 --> 01:18:20,394
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല.

586
01:18:21,398 --> 01:18:25,812
- നിങ്ങൾ യേശുവിലും ദൈവത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്.

587
01:18:25,986 --> 01:18:28,102
മികച്ചത്.

588
01:18:29,406 --> 01:18:32,148
മുസ്ലിമിന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

589
01:18:32,326 --> 01:18:36,740
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

590
01:18:36,914 --> 01:18:42,784
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ കസ്തൂരി കാളകളെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

591
01:18:42,961 --> 01:18:45,748
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

592
01:18:47,925 --> 01:18:51,634
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്കും ചെയ്യാം.

593
01:18:51,803 --> 01:18:54,340
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കും.

594
01:19:02,189 --> 01:19:06,432
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
- നോർവീജിയൻ ടിവി, ബിബിസി...

595
01:19:06,610 --> 01:19:10,728
- ഞാൻ ടാൻസാനിയയിൽ ചില സിംഹങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു.
- സിംഹങ്ങൾ. നല്ലത്.

596
01:19:44,690 --> 01:19:47,272
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

597
01:19:47,442 --> 01:19:49,353
ഹോളി ഷിറ്റ്.

598
01:19:49,528 --> 01:19:54,488
അവർ ഓരോ മരവും തകർത്തു
നിരവധി ഏക്കറുകളിലധികം.

599
01:19:56,577 --> 01:20:02,243
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോത്‌നാർ ഇവിടെ ഓടിയെത്തി.

600
01:20:02,416 --> 01:20:09,254
200 അടിയിലധികം ഉയരമുള്ള ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്
ഡോവ്രെ ട്രോളന്മാരെ ഇവിടെ ഓടിച്ചു.

601
01:20:10,924 --> 01:20:13,757
ജോത്‌നാർമാരെ ഓടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

602
01:20:13,927 --> 01:20:17,920
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ട്രോളുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
01:20:20,809 --> 01:20:24,301
നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ണാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കടന്നോ?

604
01:20:24,479 --> 01:20:30,520
ട്രോളന്മാർക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നെങ്കിൽ. എന്നാൽ ടി.എസ്.എസ്
എല്ലാത്തിലും ഒരു മൂടി വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
01:20:47,169 --> 01:20:50,832
അവ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടാം
സാധാരണ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ,

606
01:20:51,006 --> 01:20:56,000
പക്ഷേ അവ വൈദ്യുത വേലികളാണ്
ട്രോളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

607
01:20:56,178 --> 01:21:00,512
അവർ എങ്ങനെയാണ് തകർത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

608
01:21:01,516 --> 01:21:06,431
നമുക്ക് കോമാളികളെ കാണാൻ പോകാം
പവർ ഗ്രിഡിൻ്റെ ചുമതല.

609
01:21:09,941 --> 01:21:13,149
- അവർക്ക് ട്രോളുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

610
01:21:14,154 --> 01:21:18,022
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഡോവ്രെയിൽ?

611
01:21:18,200 --> 01:21:23,365
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം.

612
01:21:29,044 --> 01:21:30,454
ഇവിടെ.

613
01:21:30,629 --> 01:21:38,092
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ വൈദ്യുതി ലൈൻ,
നിലത്തു തട്ടി. 300,000 വോൾട്ട്.

614
01:21:38,261 --> 01:21:42,174
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

615
01:21:42,349 --> 01:21:46,718
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. ആരും ചെയ്യില്ല.

616
01:21:46,895 --> 01:21:53,141
ആ കേബിളുകൾ വേണം
ചുഴലിക്കാറ്റുകളെ പ്രതിരോധിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

617
01:21:53,318 --> 01:21:57,903
- ഇതൊരു സ്കൂൾ പദ്ധതിയാണോ?
- അതെ. വോൾഡ കോളേജ്.

618
01:21:58,073 --> 01:21:59,859
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
- ഇല്ല.

619
01:22:00,033 --> 01:22:02,740
ആ വരി എവിടെ പോകുന്നു?

620
01:22:02,911 --> 01:22:06,119
അത് ഇവിടെ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്...

621
01:22:06,289 --> 01:22:09,622
പിന്നെ വടക്ക്, ഒരു ലൂപ്പിൽ,
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട്.

622
01:22:10,627 --> 01:22:14,586
- അപ്പോൾ അത് ഒരു സർക്കിളിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

623
01:22:14,756 --> 01:22:17,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

624
01:22:17,342 --> 01:22:20,049
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

625
01:22:21,054 --> 01:22:25,343
- അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- അധികാരം എവിടേയും നയിക്കുന്നില്ല.

626
01:22:25,517 --> 01:22:30,807
ശരി, അത് ഒരു സർക്കിളിൽ നയിക്കുന്നു.
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതിയിലും.

627
01:22:33,859 --> 01:22:39,149
ഒരു ജോത്നാർ ഒരു വൈദ്യുതി ലൈനിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്.

628
01:22:39,322 --> 01:22:41,904
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

629
01:22:47,539 --> 01:22:50,326
പ്രദേശം അവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

630
01:22:50,500 --> 01:22:58,418
പുതിയ തൂണുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് നരകമാണ്.
പ്രവർത്തകരും കർഷകരും എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

631
01:22:58,592 --> 01:23:01,504
അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
01:23:23,617 --> 01:23:27,826
അവ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചു
ട്രോളന്മാർക്ക് ഭക്ഷണമായി.

633
01:23:40,675 --> 01:23:45,044
ഇതാണ് ഭൂപ്രദേശം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
01:23:45,222 --> 01:23:47,884
ഇവിടെയും.
പിന്നെ ട്രോളുകളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

635
01:23:48,892 --> 01:23:52,555
അടുത്തതായി ഈ മേഖല പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
01:23:52,729 --> 01:23:57,473
അവിടെ ഒരു TSS ക്യാബിൻ ഉണ്ട്
നമുക്ക് എവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

637
01:24:48,201 --> 01:24:55,664
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നത് ഇത് കാരണമാണ്
സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവ...

638
01:24:55,834 --> 01:24:59,326
...1000-ലധികം ഭൂകമ്പങ്ങൾ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത...

639
01:24:59,504 --> 01:25:02,996
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രോൾ പ്രദേശത്താണ്.

640
01:25:03,174 --> 01:25:08,214
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

641
01:25:08,388 --> 01:25:12,256
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

642
01:25:14,185 --> 01:25:20,397
ഒരു പർവത ട്രോൾ പ്രദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രൈനെഫ്ജെല്ലിൽ.

643
01:25:20,567 --> 01:25:26,733
70-കളിൽ അവർ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ ട്രോൾ സമ്പന്നമായ പ്രദേശത്തിലൂടെ തുരങ്കങ്ങൾ.

644
01:25:29,034 --> 01:25:34,370
ടിഎസ്എസും ഞാനും എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

645
01:25:34,539 --> 01:25:41,581
അകത്തു കയറാനുള്ള ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എല്ലാ ട്രോളുകളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

646
01:25:41,755 --> 01:25:44,121
ഓരോ അവസാനവും.

647
01:25:44,299 --> 01:25:49,089
ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകൾ.
കുട്ടികൾ.

648
01:25:49,262 --> 01:25:51,378
നവജാതശിശുക്കൾ
നടക്കാൻ പോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

649
01:25:55,810 --> 01:25:58,847
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

650
01:26:10,909 --> 01:26:15,824
ഹാൻസ് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ട്രോളുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി.

651
01:26:15,997 --> 01:26:20,036
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
ട്രോളന്മാർക്കും ഒപ്പം.

652
01:26:20,210 --> 01:26:25,750
പല കാര്യങ്ങളിലും അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്
ഇവിടെ നോർവേയിൽ.

653
01:26:25,924 --> 01:26:28,256
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

654
01:26:28,426 --> 01:26:34,012
അത് അതിനെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി.

655
01:26:54,452 --> 01:26:56,033
എൻ്റെ തോളിൽ.

656
01:26:57,580 --> 01:26:59,912
സുഖമാണോ?

657
01:27:34,159 --> 01:27:37,492
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

658
01:27:40,540 --> 01:27:42,201
നമുക്കും പോകണോ?

659
01:28:01,936 --> 01:28:05,724
അവൻ അൽപ്പം വലുതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

660
01:28:13,031 --> 01:28:17,070
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

661
01:28:17,243 --> 01:28:19,279
ഇത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാം.

662
01:28:20,288 --> 01:28:23,655
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഹാൻസ്.

663
01:28:23,833 --> 01:28:26,666
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ സീറ്റിൽ.

664
01:28:27,670 --> 01:28:29,786
തോമസ് സംസാരിക്കുന്നു.

665
01:28:29,964 --> 01:28:33,752
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

666
01:28:36,429 --> 01:28:38,215
റാബിസ്?

667
01:28:39,349 --> 01:28:44,059
- റിംഗിൾഫിഞ്ചിന് റാബിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഹിൽഡിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

668
01:28:44,229 --> 01:28:46,390
ഹായ് ഹിൽഡെ.

669
01:28:47,982 --> 01:28:50,143
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

670
01:28:51,444 --> 01:28:54,402
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

671
01:28:54,572 --> 01:28:56,483
ശരി.
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

672
01:28:57,492 --> 01:28:59,073
വിട.

673
01:29:00,078 --> 01:29:03,946
എല്ലാ ട്രോളുകളും ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും
എലിപ്പനി ബാധിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

674
01:29:04,124 --> 01:29:10,290
ഈ മനുഷ്യൻ അത് പ്രചരിപ്പിച്ചു
റിംഗ്‌ഫിഞ്ചുകളും മൗണ്ടൻ രാജാക്കന്മാരും.

675
01:29:12,132 --> 01:29:15,545
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും, തോമസ്.
- ഞാനോ?

676
01:29:15,718 --> 01:29:17,879
എനിക്ക് എലിപ്പനി ഇല്ല.

677
01:29:20,890 --> 01:29:23,723
ഹലോ!
നായ്ക്കൾക്ക് റാബിസ് ഉണ്ട്.

678
01:29:25,603 --> 01:29:29,846
നിങ്ങൾക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

679
01:29:30,024 --> 01:29:34,984
അയാൾക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്!

680
01:29:35,155 --> 01:29:37,396
എനിക്ക് എലിപ്പനി ഇല്ല.

681
01:29:38,449 --> 01:29:44,945
എനിക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രി വേണം!

682
01:29:45,123 --> 01:29:49,708
- ആ മൃഗം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

683
01:30:13,193 --> 01:30:16,310
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നോക്കൂ!

684
01:30:17,322 --> 01:30:20,109
ഈ വഴിയാണോ വരുന്നത്?

685
01:30:26,414 --> 01:30:29,497
പുറത്ത് പോകണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

686
01:30:29,667 --> 01:30:31,203
അവൻ പോകുന്നു!

687
01:30:40,303 --> 01:30:44,387
അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ അവനെ ഈ രീതിയിൽ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

688
01:30:55,109 --> 01:31:00,820
യേശുവിൽ എന്തൊരു സുഹൃത്താണ് നമുക്കുള്ളത്...

689
01:31:02,492 --> 01:31:04,983
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
01:31:06,996 --> 01:31:09,829
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

691
01:32:29,203 --> 01:32:32,286
ഫ്ലാഷിൻ്റെ ശക്തി തീർന്നു.

692
01:32:42,425 --> 01:32:44,211
തീർച്ചയായും റാബിസ്.

693
01:32:46,596 --> 01:32:50,339
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാമോ?

694
01:32:50,516 --> 01:32:55,226
- ഇല്ല, അവന് കുറച്ച് ഡോസുകൾ കൂടി വേണം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

695
01:32:56,522 --> 01:32:58,888
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കണം.

696
01:33:16,667 --> 01:33:19,204
അവൻ നമ്മോട് അടുക്കുന്നു!

697
01:33:24,884 --> 01:33:27,500
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
- നല്ലത്.

698
01:33:27,678 --> 01:33:32,718
- മുന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
- നിർത്തൂ, ഹാൻസ്!

699
01:33:35,645 --> 01:33:38,637
- അകത്തുവരൂ!
- വേഗം, നാശം!

700
01:33:42,026 --> 01:33:44,312
പോകൂ! പോകൂ!

701
01:33:45,321 --> 01:33:48,609
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

702
01:33:50,993 --> 01:33:54,531
- ഹാൻസ്!
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

703
01:34:06,050 --> 01:34:08,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

704
01:34:10,263 --> 01:34:12,424
തിരികെ കാറിൽ കയറുക!

705
01:34:17,854 --> 01:34:21,221
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഒരു ഭൂകമ്പ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

706
01:34:26,320 --> 01:34:28,356
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തണം.

707
01:34:47,175 --> 01:34:49,166
നിരീക്ഷിക്കുക!

708
01:35:30,009 --> 01:35:31,874
അത് ഓണാണോ?

709
01:35:51,656 --> 01:35:53,692
ഹാൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
01:35:59,330 --> 01:36:01,446
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഫിനിഷിംഗ് പ്രഹരം നൽകണം!

711
01:36:06,671 --> 01:36:08,957
- അത് കൊണ്ട്?
-അതെ.

712
01:36:11,008 --> 01:36:14,091
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫൂട്ടേജുകളും.

713
01:36:18,599 --> 01:36:21,841
ഈ വഴി നിങ്ങളെ നയിക്കും
ഹൈവേയിലേക്ക്.

714
01:37:20,369 --> 01:37:22,735
ഇനി ഗർജ്ജനം ഇല്ല!

715
01:37:48,481 --> 01:37:50,142
മാലിക്ക...

716
01:37:51,150 --> 01:37:55,484
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
അത് ടേപ്പിലെ ട്രോളാണ്.

717
01:37:55,655 --> 01:37:58,522
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.

718
01:38:04,330 --> 01:38:06,821
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

719
01:38:06,999 --> 01:38:10,457
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

720
01:38:13,464 --> 01:38:15,830
നോക്കൂ!
അവിടെ!

721
01:38:23,808 --> 01:38:27,847
അത് ഫിനും മറ്റുള്ളവരും അല്ലേ?

722
01:38:28,020 --> 01:38:32,605
ഷിറ്റ്, ഇത് ഫിൻ ആണ്.
എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!

723
01:38:32,775 --> 01:38:36,393
തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

724
01:39:24,076 --> 01:39:27,489
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

725
01:39:28,497 --> 01:39:30,988
ഖനിയിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല

726
01:39:31,167 --> 01:39:34,034
റെക്കോർഡിങ്ങുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൗമാരക്കാരും
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

727
01:39:35,045 --> 01:39:38,208
ഞങ്ങൾ ആരെയും ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

728
01:39:38,382 --> 01:39:41,294
Filmkameratene AS-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

729
01:39:43,304 --> 01:39:45,545
അത് അസാധ്യമായിരിക്കുന്നു
to get the Government

730
01:39:45,723 --> 01:39:48,055
അസ്തിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ട്രോൾ സുരക്ഷാ സേവനത്തിൻ്റെ.

731
01:39:49,059 --> 01:39:51,141
എന്നിരുന്നാലും, പരോക്ഷമായ സ്ഥിരീകരണം
നൽകിയിരുന്നു

732
01:39:51,312 --> 01:39:53,223
നോർവീജിയൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാലത്ത്
ജെൻസ് സ്റ്റോൾട്ടൻബെർഗിൻ്റെ

733
01:39:53,397 --> 01:39:55,604
രണ്ടുവർഷത്തിലൊരിക്കൽ പത്രസമ്മേളനം
2010 ജൂൺ 25-ന് ഓസ്ലോയിൽ.

734
01:39:55,775 --> 01:39:57,891
The press didn't get the point.

735
01:39:58,903 --> 01:40:03,021
നോർവീജിയനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പരിസ്ഥിതി.

736
01:40:03,199 --> 01:40:06,282
കുറച്ച് ആളുകൾ
പവർ ഗ്രിഡുകൾ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തുക.

737
01:40:06,452 --> 01:40:08,363
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

738
01:40:08,537 --> 01:40:11,074
നോർവീജിയക്കാർ വൈദ്യുത അനുകൂലികളാണ്,

739
01:40:11,248 --> 01:40:15,787
എന്നാൽ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്കെതിരെ.
അത് ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

740
01:40:15,961 --> 01:40:20,921
നോർവേയ്ക്ക് ട്രോളുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ കൂടുതൽ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

741
01:40:21,091 --> 01:40:23,707
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
- അതൊരു പൊതിയാണ്!

742
01:40:23,886 --> 01:40:27,504
ട്രോൾഹണ്ടർ

743
01:43:35,828 --> 01:43:38,615
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നിക്ക് നോറിസ്